قلب من چشم تو
شعرقلب من چشم تو
شعردرباره من
روزانه‌ها
همه- وبلاگ سابق قلب من چشم تو
- عباس معروفی
- خانه شاعران جهان
- حسین منزوی
- گنجور
دسته‌ها
- مولانا 54
- حافظ 48
- سعدی 50
- دیگر شاعران ایرانی 578
- دیگر شاعران خارجی 772
- شاعران عرب زبان 280
- شاعران ترک زبان 374
- شاعران کرد زبان 104
- نزار قبانی 144
- افشین یداللهی 53
- سوزان پولیس شوتز و مارگوت بیکل 44
- عباس معروفی 92
- حسین منزوی 61
- خاقانی و قاآنی 54
- عباس صفاری و عمران صلاحی 50
- محمدرضا شفیعی کدکنی 43
- نادر نادرپور 29
- پابلو نرودا 91
- شمس لنگرودی 73
- سیمین بهبهانی و فروغ فرخزاد 71
- شهریار 25
- واهه آرمن 20
- کامران رسول زاده و افشین صالحی 56
- نسرین بهجتی و نیکی فیروزکوهی 71
- احمدرضا احمدی 46
- احمد شاملو 51
- سیدعلی صالحی 59
- فروغی بسطامی 33
- هلالی جغتایی 34
- فریدون مشیری 66
- نادر ابراهیمی 28
- قیصر امین پور 40
- اوحدی مراغه ای 35
- منوچهر آتشی 38
- مهدی اخوان ثالث 30
- نصرت رحمانی 36
- محسن حسین خانی 41
- مینا آقازاده 37
- هوشنگ ابتهاج 56
- عماد خراسانی 27
- معینی کرمانشاهی 29
- مصطفی زاهدی و سیدمحمد مرکبیان 48
- غاده السمان و سعاد الصباح 124
- محمدعلی بهمنی و مهدی سهیلی 50
- رسول یونان و شهاب مقربین 93
- خواجوی کرمانی 32
- سنایی غزنوی و انوری 68
- حمید مصدق 43
- عطار نیشابوری 33
- فخرالدین عراقی 39
- مهدیه لطیفی و لیلا کردبچه 29
- حسین پناهی 28
- امیرخسرو دهلوی 25
- محمدرضا عبدالملکیان و گروس عبدالملکیان 47
- بیژن جلالی و کیکاووس یاکیده 49
- آنا آخماتووا 37
- ویسلاوا شیمبورسکا و هالینا پوشویاتوسکا 34
- شل سیلور استاین و چارلز بوکوفسکی 56
- هاتف اصفهانی و سلمان ساوجی 47
- جبران خلیل جبران 30
- وحشی بافقی و صائب تبریزی 35
- ابوسعید ابوالخیر و سیف فرغانی 31
- خیام نیشابوری 29
- رهی معیری 34
جدیدترین یادداشت‌ها
همهبایگانی
- فروردین 1401 20
- اسفند 1400 28
- بهمن 1400 24
- دی 1400 24
- آذر 1400 17
- مهر 1400 32
- شهریور 1400 32
- مرداد 1400 32
- تیر 1400 32
- خرداد 1400 32
- اردیبهشت 1400 32
- فروردین 1400 28
- اسفند 1399 38
- بهمن 1399 38
- دی 1399 40
- آذر 1399 39
- مهر 1399 24
- شهریور 1399 32
- مرداد 1399 32
- تیر 1399 34
- خرداد 1399 40
- اردیبهشت 1399 38
- اسفند 1398 30
- بهمن 1398 40
- دی 1398 40
- آذر 1398 30
- آبان 1398 40
- مهر 1398 40
- شهریور 1398 40
- مرداد 1398 40
- تیر 1398 40
- خرداد 1398 39
- اردیبهشت 1398 40
- فروردین 1398 40
- اسفند 1397 40
- بهمن 1397 30
- دی 1397 39
- مهر 1397 30
- شهریور 1397 38
- مرداد 1397 30
- تیر 1397 40
- خرداد 1397 29
- اردیبهشت 1397 40
- فروردین 1397 29
- اسفند 1396 32
- بهمن 1396 38
- دی 1396 40
- آذر 1396 38
- آبان 1396 37
- مهر 1396 38
- شهریور 1396 38
- مرداد 1396 38
- تیر 1396 48
- خرداد 1396 47
- اردیبهشت 1396 48
- فروردین 1396 32
- اسفند 1395 46
- بهمن 1395 48
- دی 1395 51
- آذر 1395 54
- آبان 1395 52
- مهر 1395 51
- شهریور 1395 54
- مرداد 1395 49
- تیر 1395 37
- خرداد 1395 48
- اردیبهشت 1395 41
- فروردین 1395 32
- اسفند 1394 42
- بهمن 1394 41
- دی 1394 46
- آذر 1394 35
- آبان 1394 37
- مهر 1394 27
- شهریور 1394 2
- مرداد 1394 35
- تیر 1394 39
- خرداد 1394 43
- فروردین 1394 22
- اسفند 1393 29
- بهمن 1393 29
- دی 1393 29
- آذر 1393 30
- آبان 1393 39
- مهر 1393 36
- شهریور 1393 38
- مرداد 1393 41
- تیر 1393 35
- خرداد 1393 39
- اردیبهشت 1393 43
- فروردین 1393 39
- اسفند 1392 41
- بهمن 1392 28
- دی 1392 39
- آذر 1392 44
- آبان 1392 41
- مهر 1392 40
- شهریور 1392 68
- مرداد 1392 73
- تیر 1392 70
- خرداد 1392 93
- اردیبهشت 1392 86
- فروردین 1392 85
- اسفند 1391 107
- بهمن 1391 97
- دی 1391 52
- آذر 1391 35
- آبان 1391 20
- مهر 1391 43
- شهریور 1391 40
- مرداد 1391 30
- تیر 1391 52
- خرداد 1391 51
- اردیبهشت 1391 44
- فروردین 1391 49
- اسفند 1390 33
- بهمن 1390 41
- دی 1390 44
- آذر 1390 54
- آبان 1390 52
- مهر 1390 46
- شهریور 1390 47
تقویم
فروردین 1401| ش | ی | د | س | چ | پ | ج |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
جستجو
تا زنده ام رهایم نکن
تن پوشی ندارم به غیر ازدستهایت
تمام تنم را بپوشان
رهایم نکن
این عریانی بدون دستهای تو حرام است
معصیتی ست که مجازاتش مرگ است
تمام تنم را بپوشان
موهایم
تنم
پاهایم
نمی خواهم چشمان نامحرمی تنم را ببیند
خودت را درون من بیانداز
به اندامم در آمیز
تا زنده ام رهایم نکن
تن پوشی ندارم
این عریانی معصیتی ست که مجازاتش مرگ است
جماته حداد
مترجم : بابک شاکر
فریب
برای امشب سیبی گاز زده ام
مرا به زمین نخواهند برد
در ملکوت خواندم نوشته بود جهنم را به من خواهند داد
من اما گاز زدم واینبار فریب تو را خوردم
چه باشکوه فریب تورا خوردم
حالا نوبت توست
تو باید گاز بزنی این سیب شیرین را
نترس
بهشت را به تو خواهم داد
من مثل توشیطان نیستم
بهشتی که گرم است وآتشین
بهشتی که عمق دارد
وتو را با خودش خواهد برد
بیا گاز بزن این سیبهای لعنتی را
که دردست گرفته ای ومی چرخانی
من را به جهنم خواهند برد
وتو بهشتی خواهی بود
ازهمین لحظه ی ناب
جماته حداد
مترجم : بابک شاکر
من زندانی بند توام
من زندانی بند توأم
من افتخارمی کنم به زیستن دراین تن
دراین تن دموکراسی حرام است
آزادی بیان معنایی ندارد
بند و حبس و مرگ موهبت الهی ست
دراین تن
همه قیام کردند
و به تو اقتدا می کنند
این خودکامه گی ضرورت است
جمانة حداد
مترجم : بابک شاکر
عشق جهنمی
به عاقبت بهشت بدبینم
جایی که قرار نیست عاشق باشی
و هرکس مقدراست خودش نباشد
این جهنم است
جایی که اندامی نباشد
جایی که مردانی بازوی مقدس ندارند
جایی که تورا در آغوش نمی گیرند
مرا یه جهنم ببرید
گرمایش تب عشق می آورد
شاید عاشق شکنجه گر خود شدم
جمانة حداد
مترجم : بابک شاکر
جهان زنانه
همه مردان به راحتی خواب می روند
این خلقت ایشان است
در خواب انقلاب می کنند
در خواب کودتا می کنند
در خواب برهنه می شوند
و با زیباترین زنها هم خوابه می شوند
واینگونه جهان مردانه را آشوب فرا کرفته
جهان زنان لب دارد
لبی که آغاز نوشیدنی مقدس است
لبی که اعلامیه جهانی عاشقی ست
چشمان زن بیدار است
به سینه هایش ناقوس عبادت آویخته است
جهان زنانه خواب ندارد
جهنم است
گرم و سوزان
جهان زنانه کبوتر های سفید دارد
جمانة حداد
ترجمه : بابک شاکر
زبان مرا یاد بگیر
زبان مرا یاد بگیر
زبان من عربی نیست
عبری نیست
حتی انگلیسی یا فرانسه
زبان من غربت و تنهایی من است
زبان من اندام مهتاب زده ام
زبانی که با آن می بوسمت
برهنه ات می کنم
در آغوشت می گیرم
و به اتفاق جهان ، تمامت می کنم
زبان من از آن مردی ست که گنگ می شود
می بیند و مسخ می شود
می میرد و محو می شود
جمانة حداد
مترجم : بابک شاکر
به من ایمان بیاور
به من ایمان بیاور
در یک لحظه میتوانم
تنها یک لحظه
خورشید را به آغوشت بیاورم
و ماه را به اتاقت
به من ایمان بیاور
معجزه من
آغوش زنی است به طعم دریاها
چیزی که هیچ بهشتی ندارد
جمانه حداد شاعر لبنانی
مترجم : بابک شاکر
چه سکوت زیبایی دارد امشب
چه سکوت زیبایی دارد امشب
به من دست بزن
بگذار پیراهنم بریزد زیر پاهایت
به من دست بزن
بگزارخیس اشکهایت شود تنم
از این باغ پر از انگور
جامهای سرشار از شراب ناب
یک جرعه بنوش
شاید دراین دریای مست شناور شدی امشب
چه سکوت آرامی دارد امشب
ودستهای تو
گرداگرد پشتم لمس می شود
اززبانت غفلت نکن
این آغوش بی رمز زبانت باز نمی شود
جمانه حداد
مترجم : بابک شاکر