-
تا عاشق شوی
چهارشنبه 8 بهمن 1399 06:40
چه کسی احساست را ترو خشک می کند اشکت را درمی‌آورد بعد پاک می کند دیوانه من زحمتت راکشیدم تابفهمی هنوز میتوانی شیطنت کنی انتظاربکشی تپش قلب بگیری عاشق شوی افشین یدالهی
-
آینه‌ی قلب
چهارشنبه 8 بهمن 1399 06:35
دوست عزیزم هرگز از یک چیز غافل نباش اگر تمام آینه‌های دنیا را بشکنی سرانجام همیشه خودت را در آینه‌ی قلبت خواهی دید الکساندرا واسیلیو شاعر رومانیایی مترجم : هوشنگ خوشروان
-
بخاطر تو زندگی خواهم کرد
چهارشنبه 8 بهمن 1399 06:30
بخاطر تو زندگی خواهم کرد و روزی روی برگ برگِ تمام شقایق ها خواهم نوشت که تو با تمام نبودنت هم زیباترین دلیل زندگی هستی امید آذر
-
تنهایی
چهارشنبه 8 بهمن 1399 06:25
به حقیقت پیوست پیش‌گویی آن زن فال‌گیر کولی سرزمین‌ات تو را ترک خواهد کرد خواب به چشمان‌ات نخواهد آمد انسان‌ها را از دست خواهی داد با لبان بسته با لبان بیگانه سخن خواهی گفت تنها یار و مونس تو تنهایی خواهد بود تنها تنهایی تو را دوست خواهد داشت تنها تنهایی تو را در آغوش خواهد کشید رزه آوسلندر مترجم : حسین منصوری
-
یک‌شب به دست‌هایت خواهم رسید
چهارشنبه 8 بهمن 1399 06:20
یک‌شب به دست‌هایت خواهم رسید از آن آغوش خواهم ساخت و خود را در آغوشِ تو خواهم دید یک‌شب به موهایت خواهم رسید با آن تا خدا بالا خواهم رفت تا لب‌هایت وَ از آن بوسه خواهم چید به لب‌هایت خواهم رسید وُ بوسه خواهم چید و لبخند خواهم دید یک‌شب به تو خواهم رسید به شب‌ها به روزها به خواب‌هایت می‌دانم می‌دانم می‌دانم یک روز...
-
بگو زیبا بود
چهارشنبه 8 بهمن 1399 06:15
به زن‌ام به محبوب‌ام بگو زیبا بود با بوسه‌هایت بگو تا بهتر درک کند بگذار غمگین شود چرا که اندوه زیباترش مى‌کند بگو هرگز سیگار نخواهم کشید و نباید از سرطان گرفتنم بهراسد بگو هرگز نخواهم نوشید اکنون که ُمرده‌ام بهترکرده‌ام زیستن‌ام را و به خاطر بسپار که بگویى بسیار بسیار زیبا بود هرمان د کونینک مترجم : نیلوفر شریفی
-
گرچه چون موج مرا شوق زخود رستن بود
چهارشنبه 8 بهمن 1399 06:10
گرچه چون موج مرا شوق زخود رستن بود موج موج دل من تشنه ی پیوستن بود یک دم آرام ندیدم دل خود را همه عمر بس که هر لحظه به صد حادثه آبستن بود خواستم از تو به غیر از تو نخواهم اما خواستن ها همه موقوف توانستن بود کاش از روز ازل هیچ نمی دانستم که هبوط ابدم در پی دانستن بود چشم تا باز کنم فرصت دیدار گذشت همه ی طول سفر یک...
-
به هیچ‌کس نمی‌مانی
چهارشنبه 8 بهمن 1399 06:05
به هیچ‌کس نمی‌مانی از آنگاه که دوست‌ات می‌دارم بگذار تو را بگسترم میان گل‌تاج‌های زرد که نام تو را با حروفی از دود می‌نویسد میان ستارگان جنوب ؟ آه بگذار تو را آن‌گونه به یاد آرم که چون وجود نداشتی بودی دوست‌ات دارم و شادی‌ام گوجه‌ی دهان تو را گاز می‌زند بارها دیده‌ام که ستاره‌ی صبح می‌سوزد و بر چشم‌های ما بوسه می‌زند...
-
بوده است یار بی من اگر دوش با رقیب
چهارشنبه 8 بهمن 1399 06:00
بوده است یار بی من اگر دوش با رقیب یا من به قتل می‌رسم امروز یا رقیب شکر خدا که مرد به ناکامی و ندید مرگ مرا که می‌طلبد از خدا رقیب با یار شرح درد جدائی چسان دهم چون یک نفس نمی‌شود از وی جدا رقیب هم آشناست با تو و هم محرم ای دریغ ظلم است با سگ تو بود آشنا رقیب در عاشقی هزار غم و درد هست و نیست دردی از این بتر که بود...
-
در عشق تو
چهارشنبه 1 بهمن 1399 06:45
هرچه از من گفته‌اند حقیقت است آن‌چه از شهرت‌ام در عشق و زن گفته‌اند درست است اما آنان ندانستند که در عشق تو چون مسیح در خون غوطه‌ورم نزار قبانی مترجم : محبوبه افشاری
-
بی تو زندگی کنم یا بگردم ؟
چهارشنبه 1 بهمن 1399 06:40
بی تو زندگی کنم یا بگردم ؟ همین که باشی همین که نگاهت کنم مست می‌شوم خودم را می‌آویزم به شانه‌ی تو با تو اول کجاست ؟ با تو آخر کجاست ؟ از نداشتنت می‌ترسم از دلتنگیت از تباهی خودم همه‌اش می‌ترسم وقتی نیستی تباه شوم من بی تو یعنی چی ؟ غمگین که باشی فرو می‌ریزم مثل اشک نه مثل دیوار شهر که هر کس چیزی بر آن به یادگار...
-
اگر گمان می بری
چهارشنبه 1 بهمن 1399 06:35
اگر گمان می‌بری برخی چیزها را برای تو می‌نویسم در اشتباهی همه‌چیز را برای تو می‌نویسم ایلهان برک مترجم : علیرضا شعبانی
-
من عاشقم عاشق
چهارشنبه 1 بهمن 1399 06:30
میتوانستم تکه ای از آسمان باشم و تو مثل سیب های سرخ مرا بچینی و توی قلبت بگذاری میتوانستم باران باشم و نامم را با عشق بیشتری صدا بزنی میتوانستم بهار باشم که شوق آمدنم لذت نو شدن را روانه ی کوچه ی دلت کند اما من نه آسمانم نه بارانم نه بهار من صبحی سردم غروبی دلگیرم شبی تاریکم من عاشقم عاشق نازنین عابدین پور
-
دلم برایت تنگ می شود
چهارشنبه 1 بهمن 1399 06:25
دلم دلم برای اندامت تنگ می‌شود اینقدر تو را از دست داده‌ام که نمی‌دانم حتی می‌توانم برای یک‌بار در آغوش بگیرمت ؟ گاه صدایت را گاه عطرِ راز آلود تو را می‌فهم‌ام هیچ ردی هیچ اثری از دست‌هایت بر دستانم نیست دلم برایت تنگ می‌شود و فراموش کرده‌ام با عزیزم ، عزیزم تمرین دهم دهانم را کنارِ من زنی خوابیده است چنان دور چون تو...
-
می خواهى زنده ات کنم ؟
چهارشنبه 1 بهمن 1399 06:20
وقتى گفت می خواهى زنده ات کنم ؟ من سال ها بود که مُرده بودم سال ها بود که درد مُردن و عذابِ جان کندن را فراموش کرده بودم از آخرین بارى که مُرده بودم سال ها مى گذشت اما من هنوز از یادآورى آن وحشت داشتم گویى زخم هاى مرگ هنوز التیام نیافته بودند دوباره گفت می خواهى از مرگ بیرون بیاورمت ؟ من در تردید بین شیرینى زنده شدن و...
-
به خاطرم آمدی
چهارشنبه 1 بهمن 1399 06:15
دلدار من سنگینی این خانه را حس می کنم سنگینی تو را نیز حس کرده ام اتاقها به ترانه حزن آلودی می مانند دیوارها با هم غیبت می کنند چراغ همانجایی که شکسته است مانده است همه جا تو را به خاطر می آورم روزهایمان اگر لوح فشرده ای بود ترانه های محبوبمان را می نواختیم همدیگر را زندگی می کردیم از نو و قدیم سارق برلیانی می شدم که...
-
همه دردم بیا درمان من باش
چهارشنبه 1 بهمن 1399 06:10
همه دردم بیا درمان من باش به یاد دیده ی گریان من باش تو که مِهر زمینی ، ماه من شو تو که روح جهانی ، جان من باش گلستانی که می‌دیدی ، خزان شد بهارم کن ، گل خندان من باش نگه کن بی سروسامانی ام را سرانجامم شو و سامان من باش چو رفتی ، ظلمت شب ها مرا کشت بیا ، باز اختر تابان من باش مکن از چشم گریانم جدایی چو اشکی بر سر...
-
من می‌دانم روزی خواهی آمد
چهارشنبه 1 بهمن 1399 06:05
من به تنهایی قدم می‌زنم و زیر پای‌ام خیابان‌های نیمه‌شب جا خالی میکنند چشم که می‌بندم میان هوس‌های من این خانه‌های رویایی خاموش می‌شوند و پیاز آسمانی ماه بر بلندای سراشیبی‌ها آویخته است من خانه‌ها را منقبض می‌کنم و درختان را می‌کاهم دور که می‌شوم قلاده نگاه‌ام می‌افتد به گردن آدم‌های عروسکی که بی‌خبر از کم شدن...
-
دل چون بجان نظر فگند جای عشق تست
چهارشنبه 1 بهمن 1399 06:00
دل چون بجان نظر فگند جای عشق تست دل جان شود درو چو تمنای عشق تست سیمرغ وار خود نتوان یافتن نشان زآن دل که آشیانه عنقای عشق تست جانم فدای تو که دل مرده رهی از زنده کردگان مسیحای عشق تست ای نور دیده درتن مشکات شکل ما مصباح روح زنده باحیای عشق تست چون جان بزندگی ابد شادمان بود آن دل که درحمایت غمهای عشق تست فرهاد وار در...
-
زخم تازه
دوشنبه 22 دی 1399 14:45
بعد از هر زخم تازه‌ای برمی‌گردی و هربار عزیزتر از قبل هربار عمیق‌تر از قبل غادة السمان مترجم : احمد دریس
-
تو دوستم نداشتی
دوشنبه 22 دی 1399 14:40
تو را به تمامِ زبان های دنیا دوست داشته ام و این به زبانِ خودمان یعنی تو دوستم نداشتی کامران رسول زاده
-
به سوی تو بازمی‌گردم
دوشنبه 22 دی 1399 14:35
به سوی تو بازمی‌گردم در را باز نکن آغوش بگشا جوزف حرب شاعر لبنانی ترجمه : اسما خواجه زاده
-
چه عاشقانه با من بازی کردی
دوشنبه 22 دی 1399 14:30
چه عاشقانه با من بازی کردی و من به همین سادگی در پس عاشقانه‌های تو آب شدم گاهی باید رفت من و عاشقانه هایم به خانه بر می‌‌گردیم تو خوش باش با هزار قناری که بر آسمان دلت پرواز میکنند می خواهم ببینم کجای جهان را خواهی گرفت امیر وجود
-
بذر عشق
دوشنبه 22 دی 1399 14:25
اگر دنیا اندکی از بذر عشق من و دلبرم را در دل زنان و مردان زمین می‌کاشت دیگر بی‌گمان جنگ و کین و انتقام تا جاودان از اینجا رخت برمی‌بست شیرکو بیکس مترجم : رضا کریم مجاور
-
روزی خواهی آمد
دوشنبه 22 دی 1399 14:20
روزی خواهی آمد روزی که دیگر امید دیدار تو را ندارم دست سایه ی مرا خواهی گرفت سایه ی خاموش سایه ای که به هیچ خورشیدی احتیاج ندارد با یکدیگر خواهیم رفت روزی که دنیا جاده ی وسیعی شده که به هیچ جا نمی انجامد بیژن جلالی
-
غربت
دوشنبه 22 دی 1399 14:15
تو اینک عشق هستی چرا پنهان می‌کنی ؟ از ترانه‌یی که می‌خوانی مشخص است به علاوه دختری که دوست می‌داری تو را دوست نمی‌دارد از این‌ها گذشته تو در غربت به سر می‌بری و در انتظارِ نامه‌یی هستی ولی نمی‌آید مظفر طیب اوسلو مترجم : ابوالفضل پاشا
-
ز من مپرس کیم یا کجا دیار من است
دوشنبه 22 دی 1399 14:10
ز من مپرس کیم یا کجا دیار من است ز شهر عشقم و دیوانگی شمار من است منم ستاره ی شام و تویی سپیده ی صبح همیشه سوی رهت چشم انتظار من است چو برکه از دل صافم فروغ عشق بجوی اگرچه ایت غم چهر پرشیار من است مرا به صحبت بیگانگان مده نسبت که من عقابم و مردار کی شکار من است ؟ دریغ سوختم از هجر و باز مُرد حسود درین خیال که دلدار در...
-
قلب شکسته جهان
دوشنبه 22 دی 1399 14:05
وقتی که پیر شوم چشمان‌ام کم سو استخوان‌هایم مثل احساس‌ام ترد و شکننده و گام‌هایم مثل مِه سرگردان و عشق شکنجه‌گر فرسنگ‌ها دور از من باد در اتاق با من می‌رقصد و خواب‌و‌خیال بی‌وقفه قلب‌ام را آزار می‌دهد و بوی شیرین چمن از معبد به سوی‌ام می‌آید و راه شیری چقدر آرام به نظر می‌رسد وقتی پیر شوم و چشمان‌ام کم سو با کتابی از...
-
هر زمان از عشق جانانم وفایی دیگرست
دوشنبه 22 دی 1399 14:00
هر زمان از عشق جانانم وفایی دیگرست گر چه او را هر نفس بر من جفایی دیگرست من برو ساعت به ساعت فتنه زانم کز جمال هر زمان او را به من از نو عنایی دیگرست گر قضا مستولی و قادر شود بر هر کسی بر من بیچاره عشق او قضایی دیگرست باد زلفش از خوشی می‌آورد بوی عبیر خاک پایش از عزیزی توتیایی دیگرست از لطیفی آفتاب دیگرست آن دلفریب از...
-
تو عشق من هستی
دوشنبه 15 دی 1399 06:45
تو عشق من هستی تمام افکارم را درک می کنی کارهایم را درک می کنی با تو بودن شادی آور است پر از هیجان هستی نیرومند مهربان باهوش راستگو با احساس و خلاق تو همانی که زندگیم را به دستانش می سپارم تو همانی که می خواهم همیشه در کنار او باشم تو عشق من هستی سوزان پولیس شوتز مترجم : رویا پرتوی