-
ای جان نازنین من ، ای آرزوی دل
دوشنبه 16 مرداد 1396 11:35
ای جان نازنین من ، ای آرزوی دل میل من است سوی تو ، میل تو سوی دل بر آرزوی روی تو دل جان همی دهد وا حسرتا ، اگر ندهی آرزوی دل چون غنچه بستهام سرِ دل را به صد گره تا بوی راز عشق تو آید ز بوی دل جان را به یاد تو به صبا میدهم که او میآورد ز سنبلِ زلف تو بوی دل تا دیده دید روی تو را ، روی دل ندید با روی دوست خود نتوان...
-
تو از آن ِ من نیستی
چهارشنبه 11 مرداد 1396 19:53
تو از آن ِ من نیستی اما تو را دوست دارم هنوز تو را دوست دارم و دلتنگی ات مرا می کشد محمود درویش مترجم : اسماء خواجه زاده
-
تقدیر تو
چهارشنبه 11 مرداد 1396 19:48
تردید کن در هر چه می خواهی هر قدر که می توانی تا هر وقت که می دانی تقدیر تو تغییر نخواهد کرد من به کاری که با قلبت کرده ام یقین دارم افشین یداللهی
-
با آن کسی بروم که دوستش دارم
چهارشنبه 11 مرداد 1396 19:46
می خواهم با کسی بروم که من دوستش می دارم نمی خواهم هزینه ی این همراه شدن را حساب و کتاب کنم یا اینکه به خوبی و بدی اش فکر کنم حتی نمی خواهم بدانم دوستم دارد یا نه فقط می خواهم با آن کسی بروم که دوستش دارم برتولت برشت ترجمه : بهنود فرازمند
-
بارها دوستت داشتم
چهارشنبه 11 مرداد 1396 19:41
بارها دوستت داشتم بارها از نو عاشقت شدم بارها تو را خواستم از خدای خودم از آسمانِ این شهر از هر کسی که ممکن بود گمشده باشد از هر کسی که ممکن بود گم کردهای داشته باشد اگر فردا بیایی با آدمی چنان سرشار از عشق که از شوقِ آغوشی که نیست چنین دیوانه وار مینویسد چه خواهی کرد با غریقی که چشمانش پر از جای خالی توست چه...
-
عشق تو
چهارشنبه 11 مرداد 1396 19:38
عشق تو مرا از بستر رخوتناکم آزاد می کند و از مرگ روزمره و می گسلاند زنجیرهای نامریی را که پیوند من است با امروز، این ساعت و این شهر که پیوند من است با دیوارهای یکنواخت با فریاد همسایگان پرگو با فریاد روزنامه فروش با همان عنوان های مکرر و با مگسان سمج تابستان عشق تو مرا از جزئیات ابلهانه آزاد می کند تا آن گونه که هستم...
-
هنوز همیشه هرگز
چهارشنبه 11 مرداد 1396 19:33
هزار سال به سوی تو آمدم افسوس هنوز دوری دور از من ای امید محال هنوز دوری آه از همیشه دورتری همیشه اما در من کسی نوید دهد که می رسم به تو شاید هزارسال دگر صدای قلب ترا پشت آن حصار بلند همیشه می شنوم همیشه سوی تو می ایم همیشه در راهم همیشه می خواهم همیشه با توام ای جان همیشه با من باش همیشه اما هرگز مباش چشم به راه...
-
مرا به تمام زبانها برگردانید
چهارشنبه 11 مرداد 1396 19:30
مرا به تمام زبانها برگردانید تا محبوبه ام مرا بشنود مرا به تمام مکانها ببرید تا دلدارم را در آغوش گیرم تا ببیند که من قدیم و جدیدم تا آوازم را بشنود و خاموش کند ترسم را انسی الحاج ترجمه : محبوبه افشاری
-
گر ز هجر تو کمر راست کنم بار دگر
چهارشنبه 11 مرداد 1396 19:26
گر ز هجر تو کمر راست کنم بار دگر غیر بار غم عشقت نکشم بار دگر پیرو قافله عشقم و در جذبه شوق نیست این قافله را قافله سالار دگر دل دیوانه کشد در غمت ای سلسله مو هر زمانم به سر کوچه و بازار دگر یوسف دل به کلافی نخرد زال فلک می برم یوسف خود را به خریدار دگر با که نالیم که هر لحظه فلک انگیزد پی آزار دل زار دل آزار دگر به...
-
خندیدی و باران آمد
چهارشنبه 11 مرداد 1396 19:24
خندیدی و باران آمد بارانی رنگارنگ که به گریه وا می داشت انسان را تو صدایی داری صمیمی و گرم به سانِ چشمان آهویی زخمی و پر احساس به سانِ قلب آهویی زخمی سزایی کاراکوچ مترجم : علیرضا شعبانی
-
جان بی جمال جانان میل جهان ندارد
چهارشنبه 11 مرداد 1396 19:20
جان بی جمال جانان میل جهان ندارد هر کس که این ندارد حقا که آن ندارد با هیچ کس نشانی زان دلستان ندیدم یا من خبر ندارم یا او نشان ندارد هر شبنمی در این ره صد بحر آتشین است دردا که این معما شرح و بیان ندارد سرمنزل فراغت نتوان ز دست دادن ای ساروان فروکش کاین ره کران ندارد چنگ خمیده قامت میخواندت به عشرت بشنو که پند پیران...
-
بگو خیلی دوستم دارد
یکشنبه 1 مرداد 1396 20:09
محبوبم اگر روزی دربارهی من از تو سوال کردند خیلی فکر نکن و با غرور تمام به آنها بگو دوستم دارد ، خیلی دوستم دارد عزیزکم اگر روزی تو را سرزنش کردند که چطور موهای مثل حریرت را کوتاه کردی به آنها بگو : مویم را کوتاه کردم چون کسی که دوستش دارم آن را کوتاه دوست دارد به آنها بگو : برایم همین بس که او خیلی دوستم دارد نزار...
-
پیش می آید
یکشنبه 1 مرداد 1396 20:06
پیش می آید این چنین بی پروا ، بی مقدمه دست بر کمر عشق بگذارم و از میانه های شب، با تو همآغوش شوم پیش می آید این چنین زخم خورده خودم را بیابم و روح مجروحم را دست تن گرم تو بسپارم پیش می آید چشم بسته از تردد بی رحم خیابان بگذرم و با تو به تماشای دستان خالی مرگ بنشینم پیش می آید من شعری ننویسم هرگز اما نمی شود با تـــو...
-
همراه من
یکشنبه 1 مرداد 1396 20:01
اگر که نتوانتم تو را تا ابد ببینم بدان که همواره تو همراه من خواهی بود از درون و از برون همراه من خواهی بود بر نوک انگشتانم بر تیغه های ذهنم و در میانه ها در میانه های آنچه که هستم از آنچه که از من باقی خواهد ماند چارلز بوکوفسکی
-
کاش می دانستی
یکشنبه 1 مرداد 1396 19:56
کاش می دانستی یک زن از لحظه ای که دوستت دارم می گوید از لحظه ای که بوسیده میشود از لحظه ای که به آغوش کشیده میشود دیگر خودش نیست می شود تو میشود با هم بودن آن لحظه که ترکش می کنی دو نیم اش می کنی و یک نیمه اش را با خود می بری نگو زمان همه چیز را حل می کند که زمان تنها کند می کند جستجوی او را برای یافتن نیمه دیگرش نگو...
-
انتظار
یکشنبه 1 مرداد 1396 19:36
گفت منتظرم باش برمی گردم من منتظر نماندم او هم نیامد و این مرگی بی جنازه بود آتیلا ایلهان مترجم : پونه شاهی
-
ستاره دیده فروبست و آرمید بیا
یکشنبه 1 مرداد 1396 19:30
ستاره دیده فروبست و آرمید بیا شراب نور به رگ های شب دوید بیا ز بس به دامن شب اشک انتظارم ریخت گل سپیده شکفت و سحر دمید بیا شهاب ِ یاد تو در آسمان خاطر من پیاپی از همه سو خطّ زر کشید بیا ز بس نشستم و با شب حدیث غم گفتم ز غصّه رنگ من و رنگ شب پرید بیا به وقت مرگم اگر تازه می کنی دیدار به هوش باش که هنگام آن رسید بیا به...
-
السا
یکشنبه 1 مرداد 1396 19:26
کافیست که از در درآیی با گیسوان بستهات تا قلبم را به لرزه در آوری تا دوباره متولد شوم و خود را بازشناسم دنیایی لبریز از سرود السا عشق و جوانیِ من آه لطیف و مردافکن چون شراب همچو خورشیدِ پشتِ پنجرهها هستیام را نوازش میکنی وگرسنه و تشنه برجا میگذاریام تشنهی بازهم زیستن و دانستنِ داستانمان تا پایان معجزه است که...
-
چو شبروان سرآسیمه ، گرد خانه مگرد
یکشنبه 1 مرداد 1396 19:22
چو شبروان سرآسیمه ، گرد خانه مگرد تو خود بهانه ی خویشی پی بهانه مگرد تو نور دیده ی مایی به جای خویش در آی چنین چو مردم بیگانه گرد خانه مگرد تویی که خانه خدایی بیا و خود را باش برون در منشین و بر آستانه مگرد زمانه گشت و دگر بر مدار بی مهری ست تو بر مدار دل از مهر و چون زمانه مگرد چو تیر گذشتی ز هفت پرده ی چشم کنون که...
-
مرا کسی به سویت نیاورد
یکشنبه 1 مرداد 1396 19:17
مرا کسی به سویت نیاورد فقط راه ها به تو رساندند مرا چرا که زندگی به فصل ها منتهی می شود و من خارهای روز قیامتم را رویانده و از وهم و خیال خویش به هوش آمده ام تا راهم مرا دریابد وقتی که شهرها مرا عوض کردند سایه ام را به جایم نشاندند روزگار گذشت خاطراتم را تلنبار می کنم تا گلهای عمر را از بیراهه های پژمرده بگذرانم و از...
-
مشنو ای دوست که غیر از تو مرا یاری هست
یکشنبه 1 مرداد 1396 19:08
مشنو ای دوست که غیر از تو مرا یاری هست یا شب و روز به جز فکر توام کاری هست به کمند سر زلفت نه من افتادم و بس که به هر حلقه موییت گرفتاری هست گر بگویم که مرا با تو سر و کاری نیست در و دیوار گواهی بدهد کاری هست هر که عیبم کند از عشق و ملامت گوید تا ندیدست تو را بر منش انکاری هست صبر بر جور رقیبت چه کنم گر نکنم همه دانند...
-
تاثیر عشق
جمعه 23 تیر 1396 11:52
آقای من از مبارزه دست نخواهم کشید تا زندگی پیروز شود و درختانِ جنگل برگ بیاورند و عشق به خانهی مردگان وارد شود که تنها عشق میتواند مردگان را به حرکت درآورد سعاد الصباح برگردان : اسماء خواجه زاده
-
قسم به عشق
جمعه 23 تیر 1396 11:45
پناه می برم به عشق از شر چشمهایت از وسوسه ی آن نگاه های زلزله خیز از تو به تو می گریزم آنگاه که با رستاخیز واژه ها راه می افتی و قیامت به پا می کنی در شعرهایم پناه می برم به شعر به واژه هایی که در وصف تو وحی می شود در شیپورِ قلم می دمم وَ تو چه می دانی آن دم که خاطره ها از گورِ سینه بر می خیزند چگونه لرزه بر اندامِ...
-
دست هایت را بده
جمعه 23 تیر 1396 11:41
دست هایت را بده خواهم بوسید از میانِ هزاران دست از این خطوط ِ سفید خواهم گذشت دست هایت را بده دست هایت را تو را خواهم کشت فرو خواهم رفت در چشم هایت جایی در اعماق آن خواهم یافت از آنجا بی تابانه تو را صدا خواهم زد دست هایت را سرانجام تو را خواهم کُشت ازدمیر آصف ترجمه : حامد رحمتی
-
من دیگر مجبور نیستم
جمعه 23 تیر 1396 11:37
من دیگر مجبور نیستم تا صبح ستاره های دوردست را یکی یکی بشمارم من دیگر مجبور نیستم به دروغ به بعضی ها بگویم حالم خوب است من دیگر مجبور نیستم مشق هایم را گاهی یک خط در میان بنویسم من دیگر مجبور نیستم به این همه آدم بی هوده ثابت کنم دست های من پاک است تو هستی تو مالِ منی تو از خودِ منی و چقدر خوب است که خداوند تو را فقط...
-
گل یا گلوله
جمعه 23 تیر 1396 11:34
راستی دنیا چه شکلی میشد اگر به جای اینکه در سینهام گلولهای بنشانی در قلبم گُلی میکاشتی ؟ عدنان الصائغ مترجم : زهرا ابومعاش
-
تن های ما
جمعه 23 تیر 1396 11:31
تنهای ما در یکدیگر پناهی میجویند و از تنهاییِ خویش بیرون میآیند و در تنهاییِ دیگری غرقه میشوند بیژن جلالی
-
شب در جزیره
جمعه 23 تیر 1396 11:28
تمامی شب را با تو سر کردهام کنار دریا ، در جزیره وحشی و گوارا بودی میان خلسه و خواب میان آتش و آب شاید بسیار دیرهنگام خوابهایمان به هم آمیخت بر فراز و یا در اعماق بر فراز چون شاخههائی که به یک باد میجنبند و در اعماق چون ریشههای سرخی که به هم میپیوندند شاید خوابهای تو از خواب من برخاستند و از میان دریای تاریک به...
-
آرزو
جمعه 23 تیر 1396 11:25
کاش بر ساحل رودی خاموش عطر مرموز گیاهی بودم چو بر آنجا گذرت می افتاد به سرا پای تو لب می سودم کاش چون نای شبان می خواندم به نوای دل دیوانه تو خفته بر هودج مواج نسیم میگذشتم ز در خانه تو کاش چون پرتو خورشید بهار سحر از پنجره می تابیدم از پس پرده لرزان حریر رنگ چشمان ترا میدیدم کاش در بزم فروزنده تو خنده جام شرابی بودم...
-
لبخند پنهانی من
جمعه 23 تیر 1396 11:16
تو مانند سپیده دم و سحرگاهان زیبا و دل انگیزی و مانند شبهای تابستان سرزمین منی فراموشم نکن وقتی قاصدان خوشبختی کوبه در را می کوبند آه ، لبخند پنهانی من تو چقدر زیبا و سخت و غیر ممکنی تو در میان آتش شعرهایم شکفته می شوی و من بوسه زندگی بخش و جاودانه شدن را همینجا به تو خواهم داد تو به اندازه زادگاه من زیبایی زیبا بمان...
