-
شمار احمقان از شمار ستاره ها بیشتر است
چهارشنبه 22 فروردین 1397 18:54
شمار احمقان از شمار برگ درختان و گنجشکان بیشتر است همه ی کبوتران سرنشین جهان شمارشان به شمار احمقان این شهر نمی رسد ای دوست احمقان اینجا پادشاه اند منتقد اند حاکم اند معلم زیبایی شناسی اند موزیسین اند روزنامه نویس اند شاعرند شمار احمقان از شمار ستاره ها بیشتر است احمقان مدام در حال بیشتر شدن اند چه ساده میتوانند مرا...
-
صد خزان افسردگی بودم ، بهارم کرده ای
چهارشنبه 22 فروردین 1397 18:45
صد خزان افسردگی بودم ، بهارم کرده ای تا به دیدارت چنین امّیدوارم کرده ای پای تا سر می تپد دل کز صفای جان چو اشک در حریم شوق ها آیینه دارم کرده ای در شب نومیدی و غم همچو لبخند سحر روشنایی بخشِ چشمِ انتظارم کرده ای در شهادتگاه شوق از جلوه ای آیینه دار پیش روی انتظارت شرمسارم کرده ای می تپد دل چون جرس با کاروان صبر و شوق...
-
بسان مرگ
چهارشنبه 22 فروردین 1397 18:25
اینک معاشقه بسر آمدشب مانند مرگ ادامه داردمیگویی عشق سرزمینی است که هنوز پای کسی بدان نرسیدههر چه دورتر بروی از تنش بیرون نمیشویاز خویش بیرون نمیشوی هر چه بدان نزدیک شویدر سکوت به صدای ناقوسهای شب گوش میدهمناقوسها مانند زخمی باز مینوازندحیوانات در طنین ناقوسها تیر میخورندهرچه از تو دور میشوم از تو بیرون...
-
مستی ز چشم دلکش میگون یار جوی
چهارشنبه 22 فروردین 1397 18:18
مستی ز چشم دلکش میگون یار جوی وز جام باده ، کام دل بیقرار جوی اکنون که بانگ بلبلِ مست از چمن بخاست با دوستان نشین و میِ خوشگوار جوی گر وصل یار سروْ قدت دست میدهد چون سرو خوش برآی و لب جوبیار جوی فصل بهار باده گلبوی لاله گون در پای گُل ، ز دستِ بتی گلعذار جوی از باغ پرس قصه بتخانهی بهار و انفاس عیسوی ز نسیم بهار جوی...
-
تو سلطان من بودی
یکشنبه 19 فروردین 1397 12:26
تمام سالها با تو آغاز میشود و در تو به پایان میرسد در سالی که گذشت ، تو سلطان من بودی و در سالی که خواهد آمد همچنان سلطان من خواهی ماند نزار قبانی مترجم : اسماء خواجه زاده
-
آن لحظه که قلبم میایستد
یکشنبه 19 فروردین 1397 12:23
آن لحظه که قلبم میایستد به تو فکر میکنم به لحظهای که خبردار میشوی حلقههای اشک در چشمانت دستی که بر سینه ات میفشاری سری که بر شانه ی معشوقت میگذاری چشمانم را میبندم به چشمانِ تو فکر میکنم چشمانت را میبندی به آخرین بار به آخرین نگاهِ من فکر میکنی برای آخرین بار صدایت میزنم میدانم فرسنگها دور از من...
-
عشق سرخ است
یکشنبه 19 فروردین 1397 12:03
عشق سرخ است سرخ سرخ ، به رنگ خون با همان صلابت ، که از عقیق زخم سینه به بیرون می تراود و شقایق و لاله بر گستره زمین ، می پروراند عشق آبی نیست اگر اندوهی دارد ، میرا و فانی ست و شادی هایش اما جاودانی ست هرگز نمی میرد جان می بخشد و گاهی نیز ، جان می ستاند ولی همیشه ، زنده است تنها در صورتی در لحظه ی مرگ افسوس خواهم خورد...
-
دیوانگی بد نیست
یکشنبه 19 فروردین 1397 12:00
دیوانگی بد نیست برای یک بار هم که شده دیوانه تر از من باش و بگذار چنان گم شوم در تو چنان گم شوی در من که یکی دیده شویم از بالا و خدا خیال کند یکی از ما دو نفر را گم کرده است بگذار تعجب کند از حواس پرتی اش و باورش شود زیادی پیر شده و جهان را به ما بسپارد ما جهان را به آغاز زمین می بریم و پلنگ ها آهوها را نمی درند و نفت...
-
صدایم را می شنوید
یکشنبه 19 فروردین 1397 11:55
گریه کنم می شنوید صدایم را از میان مصراع هایم ؟ می توانید لمس کنید قطره اشک هایم را با دستان تان ؟ قبل از مبتلا شدن به این درد نمی دانستم ترانه ها اینقدر زیبا و کلمات اینقدر بی کفایت اند جایی هست ، می دانم جایی که امکان بیان هر چیزی وجود دارد نزدیک شده ام خیلی نزدیک می شنوم اما نمی توانم بگویم اورهان ولی مترجم : سیامک...
-
گر بوسه می خواهی بیا
یکشنبه 19 فروردین 1397 11:50
گر بوسه می خواهی بیا ، یک نه دو صد بستان برو این جا تن بی جان بیا ، زین جا سراپا جان برو صد بوسه ی تر بَخْشَمَت ، از بوسه بهتر بَخْشَمَت اما ز چشم دشمنان ، پنهان بیا ، پنهان برو هرگز مپرس از راز من ، زین ره مشو دمساز من گر مهربان خواهی مرا ، حیران بیا حیران برو در پای عشقم جان بده ، جان چیست ، بیش از آن بده گر بنده ی...
-
زندگی بی رحم است
یکشنبه 19 فروردین 1397 11:43
چگونه بی درد بیدار شوم ؟ بی دلهره آغاز کنم ؟ رؤیایم مرا به سرزمینی برد که در آن زندگی وجود ندارد و من می مانم بی روح بی احساس چگونه تکرار کنم ؟ روزها را از پس دیگری افسانه ی ناتمامم را چگونه تحمل کنم ؟ تصویر رنج های فردا را با دشواری های امروز ؟ چگونه مراقب خود باشم ؟ با زخم هایی که سر باز می کنند و حادثه ها دلیل این...
-
ای باد صبحدم خبری ده ز یار من
یکشنبه 19 فروردین 1397 11:36
ای باد صبحدم خبری ده ز یار من کز هجر او شدست پژولیده کار من او بود غمگسار من اندر همه جهان او رفت و نیست جز غم او غمگسار من بیکار نیستم که مرا عشق اوست کار بییار نیستم چو غمش هست یار من هرگونهای شمار گرفتم ز روز وصل هرگز نبود فرقت او در شمار من کو آن کسی که کرد شکایت ز روزگار تا بنگرد به روز من و روزگار من پرخون دل...
-
راه رفتن زیر موسیقی باران
سهشنبه 14 فروردین 1397 19:15
دلم میخواهد ساعتها ، و ساعتها با تو زیر موسیقی باران راه بروم دلم میخواهد وقتی اندوه در من ساکن میشود و بیتابی به گریهام میاندازد صدایت را از تلفن بشنوم سعاد الصباح مترجم : اسماء خواجه زاده
-
حس عاشقانه
سهشنبه 14 فروردین 1397 19:13
اگراسم این حسی که به تو دارم عشق است هیچوقت قبلا عاشق نبوده ام مرا به دیدن جسمانی تو هیچ نیازی نیست چنان پرم از تو چنان پر که بیشتر شبیه شوخی زیبایی هستم رضا براهنی
-
عطر تو
سهشنبه 14 فروردین 1397 19:10
روزی روزگاری مردی عطر تو را بویید و به گُل بدل شد جوزف دعبول شاعر لبنان ترجمه : محمد حمادی
-
دلتنگی
سهشنبه 14 فروردین 1397 19:09
دلتنگی آدمی را به خیال می کشاند دلتنگم و کسی نمی فهمد این سکوت از گریه کردن غم انگیزتر است دلتنگم تو را می خواهم مرا به خاطر بیاور نیمه شبی که ندارمت را به خاطر بیاور روزهای تنهایی بی رحم اند مثل زن های بی عشق مثل روزهای تنهایی من گاهی نامت را به خاطر ندارم ولی هنوز هم "دوستت دارم" مرا به خاطر بیاور نیمه شبی...
-
گلی بی نام
سهشنبه 14 فروردین 1397 19:05
ای محبوبم هنگامی که به من " تو یک شاعری " می گویی چشمانم مانند گلی بی نام می درخشد و رنگهایش را برای اولین بار به جهان عرضه می کند این شعر را تنها برای تو می نویسم اما اگر بخواهی آن را مثل یک شعر نخوان زیرا هر سال از نو خواهم نوشت آن را مانند پرنده ای که قبل از فصل سرما کوچ کرده و شادمانه گرمای جنوب را تجربه...
-
نوروز منی تو
سهشنبه 14 فروردین 1397 19:02
نوروز منی تو با جان نو خریده به دیدارت می دوم شکوفه های توام من به شور میوه شدن در هوای تو پر می کشم شمس لنگرودی
-
وطن من پیشانی توست
سهشنبه 14 فروردین 1397 18:57
وطن من پیشانی توست پس مرا گوش ده که تو را میگویم مرا ترک نکن چونان گیاهی پشت حصارها چونان کبوتری مهجور مرا ترک نکن چونان ماهِ دلشکسته چونان سیارهای که میان شاخهها به گدایی افتادهست مرا ترک نکن آزاد در حزن خویش با دستانی که خورشید را جاری میکند از دودکش سلول من مرا زندانی کن و اگر از آنِ منی عادت کن به سوزاندن من...
-
در این زندان ، برای خود ، هوای دیگری دارم
سهشنبه 14 فروردین 1397 18:49
در این زندان ، برای خود ، هوای دیگری دارم جهان گو بی صفا شو ، من صفای دیگری دارم اسیرانیم و با خوف و رجا درگیر ، امّا باز در این خوف و رجا من دل به جای دیگری دارم در این شهر پر از جنجال و غوغایی ، از آن شادم که با خیل غمش ، خلوتسرای دیگری دارم پسندم مرغ حق ، لیک با حق گویی و عزلت من اندر انزوای خود ، نوای دیگری دارم...
-
می خواهم بگویم من عاشقم
سهشنبه 14 فروردین 1397 18:46
می خواهم بگویم من عاشقم اما احساس شرم می کنم خودم را احمق نشان دهم پس می گویم متنفرم می خواهم بگویم نفرت دارم اما دشمنی ندارم پس می گویم بسلامتی می خواهم بگویم سلام اما شاید صدایم خیلی بلند باشد پس تظاهر می کنم هیچکس را نمی بینم می خواهم بگویم خداحافظ اما می ترسم دوباره برگردم پس چیزی نمی گویم اما این طوری سکوت سنگین...
-
بوی خوش تو هر که ز باد صبا شنید
سهشنبه 14 فروردین 1397 18:43
بوی خوش تو هر که ز باد صبا شنید از یار آشنا سخن آشنا شنید ای شاه حسن چشم به حال گدا فکن کاین گوش بس حکایت شاه و گدا شنید خوش میکنم به باده مشکین مشام جان کز دلق پوش صومعه بوی ریا شنید سر خدا که عارف سالک به کس نگفت در حیرتم که باده فروش از کجا شنید یا رب کجاست محرم رازی که یک زمان دل شرح آن دهد که چه گفت و چهها شنید...
-
دوستت دارم
پنجشنبه 24 اسفند 1396 18:36
بگذار به همهی زبانهایی که میدانی و نمیدانی بگویم دوستت دارم بگذار در جستجوی کلماتی باشم به حجمِ دلتنگیام برای تو بگذار به جای تو فکر کنم به جای تو دلتنگ شوم به جای تو بگریم و بخندم و فاصلهی وهم و یقین را از میان بردارم نزار قبانی مترجم : اسماء خواجه زاده
-
من تو را تصویر خواهم کرد
پنجشنبه 24 اسفند 1396 18:28
من تو را تصویر خواهم کرد تو را به رنگ به نور و به آوازهای رنگین تبدیل خواهم کرد تو را به گل به کوه ، و به رودخانه های خروشان تبدیل خواهم کرد من از تو دنیا را خواهم ساخت و برای تو ، دنیا را اگر سخنم را باور نمیکنی هنوز قدرت دوست داشتن را باور نکرده ای نادر ابراهیمی
-
عشق و بیزاری
پنجشنبه 24 اسفند 1396 18:24
خواهی مرا دوست بدار و خواهی از من بیزار باش برای من تفاوتی نمی کند اگر مرا دوست داشته باشی همیشه در دل تو جای دارم و اگر از من بیزار باشی همیشه در ذهن تو جای دارم ویلیام شکسپیر مترجم : دکتر حسین الهی قمشه ای
-
عشق
پنجشنبه 24 اسفند 1396 18:22
عشق تنها ارثیه ایست که از من به تو می رسد مرا ببخش اگر با دست های خالی دوستت داشتمت مینا آقازاده
-
هرگز دور نشو
پنجشنبه 24 اسفند 1396 18:19
تنت میتواند زندگیام را پر کند عین خندهات که دیوار تاریک حزنم را به پرواز در میآورد تنها یک واژهات حتی به هزار تکه میشکند تنهایی کورم را اگر نزدیک بیاوری دهان بیکرانات را تا دهان من بیوقفه مینوشم ریشهی هستی خود را تو اما نمیبینی که چقدر قرابت تنت به من زندگی میبخشد و چقدر فاصلهاش از خودم دورم میکند و به...
-
دست تو
پنجشنبه 24 اسفند 1396 18:14
پیر میشوم اما دستم هرگز نخواهد لرزید دستِ تو در دستِ من است شهاب مقربین
-
زنده بودن
پنجشنبه 24 اسفند 1396 18:10
هر کدام از ما چیزی را از دست می دهیم که برایمان عزیز است فرصت های از دست رفته امکانات از دست رفته احساساتی که هرگز نمی توانیم برشان گردانیم این بخشی از آن چیزیست که به آن می گویند زنده بودن هاروکی موراکامی
-
قصد جان می کند این عید و بهارم بی تو
پنجشنبه 24 اسفند 1396 18:07
قصد جان می کند این عید و بهارم بی تو این چه عیدی و بهاری است که دارم بی تو گیرم این باغ ، گُلاگُل بشکوفد رنگین به چه کار آیدم ای گل ! به چه کارم بی تو ؟ با تو ترسم به جنونم بکشد کار ، ای یار من که در عشق چنین شیفته وارم بی تو به گل روی تواش در بگشایم ورنه نکند رخنه بهاری به حصارم بی تو گیرم از هیمه زمرد به نفس رویانده...
